Presented by IM Pictures
Produced by Shin Cine
In association with MVP Venture Capital and Cinema Service
Jeun Jee-hyun Cha Tae-hyun
Моя несносная девчонка
Ровно четыре года назад,
она и я здесь закопали временную капсулу.
Мы обещали встретиться здесь два года спустя,
но она еще не пришла.
Я буду ждать.
Начнем.
Пожалуйста не двигайтесь.
Раз, два...
Секунду.
Алле? А, тетя.
Извини, я уже в пути.
Извини, пожалуйста. Да, я приду.
Я фотографируюсь. Пока.
Вы готовы?
Начнем.
Раз, два...
Мои родители хотели девочку,
поэтому они воспитали меня как таковую.
Так что я думал, что я девочка до семи лет.
Меня так-же заставляли ходить в женскую публичную баню.
Я думал что с возрастом,
мой член будет уменьшаться пока не исчезнет.
Но все было наоборот.
Первый тайм.
Он совсем не изменился.
Нет, я настоящий мужчина сейчас.
Эй, козел.
Думаешь санитарная служба в армии делает из тебя мужчину?
Ты мне надоел!
Отстань от меня, козел.
Моя работа была тяжелей чем ты думаешь.
Эй!! Я работал рядом с ДМЗ.
Кого ты хочешь обдурить?
Кончай. В любом случае, приветствую с возвращением.
Она точно мой тип.
Когда я вижу мой тип, я не могу удержаться.
Я должен с ней флиртовать.
Кто меня прервал?
Алле, это кто?
Твоя мать, гад. / А, мама...
Почему ты не у тети дома?
Я скоро пойду.
Замолчите! Это моя мама!
Разговаривай там!
Не забудь ее посетить.
Ты ее не видел больше года.
Так долго.
Ты ведь знаешь, что она чувствует себя одиноко после потери сына в прошлом году.
Она говорит, что ты на него похож.
Она будет рада увидеть тебя.
Все еще там?
Мы не похожи.
Кроме того, я ненавижу когда она меня за щеки щиплет и целует.
Дядя тоже это делает.
Она познакомит тебя с девушкой. Эй!
Я знаю тот тип, который ей нравиться.
Скажи ей, спасибо не надо.
Я хочу встретить девушку как те из романтических комиксов.
Но в тот день...
Она мой тип, но она мне не нравиться.
Почему?
Пьяные девчонки вызывают у меня отвращение.
Эй, встань!
Уступи свое сидение старику!
У!
Иди!
Эй.
Не носи розовый цвет.
Дорогой!
Она назвала его дорогим!
Я не...
Что ты делаешь!
Я не...
Приведи это в порядок!
Я не...
Думаешь я дурак?
Иди сюда!
Ты смеешься?
Почему ты за ней не следил?
Поторопись и сделай что-нибудь!
Что ты делаешь!
Мне очень жаль. Давайте я заплачу за чистку.
Забудь об этом. Лучше позаботься о ней.
Ничего нет тогда когда нужно.
Куда делись все мотели?
Ненавижу быть с пьяной девчонкой.
Нести ее на спине еще хуже.
Ничего себе твоя дорогая напилась.
Нет, я не виноват.
Конечно, виноват. Я все знаю.
Вы знаете, мы помолвлены.
По западному или по корейски?
Дайте мне какую нибудь комнату.
Комната 405.
Нет на первом этаже?
Четвертый этаж.
Ты забыл записаться.
С тебя 40,000 вон, парень.
Что? 40,000 вон?
Что? Тогда найди другое место.
Считайте.
624... 770
Shindang-dong, Joong-gu... Seoul...
Эй, почему вы это читаете?
016... 228... 53...
Вот, пожалуйста.
Тысяча вон осталась.
Алле?
Владелец этого телефона?
Она спит рядом со мной.
Что? Здесь?
Мотель Uk-su рядом со станцией Bupyung.
Лучше вымыться и быстро уйти.
Ага!
Руки вверх!
Что ты делаешь?
Руки вверх!
Аах!
Нет, сэр!
Я же вам сказал. Я невиновная жертва.
Поговорим об этом потом и заходи туда.
О черт! Я помру!
Иди сюда. Давай!
Пожалуйста, простите меня только в этот раз.
Пожалуйста, простите меня. Я не могу туда зайти.
Как дела?
Пожалуйста спасите мою жизнь!
Привет? Как дела?
Пожалуйста только один раз! Пожалуйста...
Вот ты!
Как тебя зовут?
Отвечай немедленно! Босс тебе сказал!
Gyeon-woo, я Gyeon-woo.
Что тебя сюда занесло?
Я невиновньй.
Я вам говорю правду, сэр!
Значит ты невиновный, а мы блин виновные, а?
Нет, я не это имел ввиду!
Это то что ты сказал, осел!
Я поправлюсь. Мне очень жаль.
Ты изнасиловал девчонку, а?
Нет! Нет!
Давай! Выкладывай, ты маленький гад!
Хочешь порезать палец или заговорить сразу? А?
Быстрее, он тебе сказал, ты маленький гад.
Ты против него выступаешь или что?
Вы все.
Ешьте по кусочку, ладно?
Да, босс.
Куда ты смотришь? Смотри в сторону.
Gyeon-woo! Ты можешь идти!
До свидания, ребята.
Пока.
Не забудь поддерживать связь!
У... О, да.
Не проходи мимо нас просто так в следующий раз, хорошо?
Конечно. Увидимся.
Эй! Ты иди сюда.
Разве я тебе не сказал есть по кусочку?
Я вернулся.
Ты ходил в Bupyung?
Да.
Иди сюда!
Ты где спал?
Твою тетя сказала, что ты не пришел!
И ты мне лжешь!
Что случилось с твоим свитером?
Я такой бедный парень.
Все это из-за пьяной девчонки.
Я хочу сгинуть.
Ты меня спросила ходил ли я в Bupyung!
Я ходил, но с тетей не встречался!
Что?
Гад! Подожди когда он домой придет.
Теперь вы меня знаете? Я типичный студент.
На факультете машиностроения. Заниматься?
Я умный, но я никогда не занимаюсь.
Родители могут доказать.
Ты умный как я, но заниматься у тебя проблема.
Так как ты унаследовал свой ум от меня,
ты будешь получать хорошие оценки если ты будешь больше заниматься, дурак.
На четыре очка больше за три года.
Ты это называешь табелем?
Так как ты унаследовал свой ум от мамы,
ты будешь получать хорошие оценки если ты будешь больше заниматься.
Если вы будете воспитывать детей, никогда им не говорите, что они умные.
Они никогда не будут заниматься.
Мои цели?
Еще об этом не подумал.
Теперь вы знаете?
Правильно.
Я безнадежный студент.
Алле?
Кто ты, мерзавец?
Что? Кто говорит?
Почему ты был голым со мной в мотеле?
Что?
Выходи!
На станцию Bupyung сейчас-же!
У...
Как она могла это делать?
Я попал в тюрьму и меня избили грушой.
Извини.
Это ты?
Да?
Следуй за мной.
Иди сюда.
Что ты хочешь есть?
Вишневый юбилей.
Манго Танго или Падающие Звезды...
Миндалины тоже хорошие.
Я просто возьму Люби Меня.
Эй, хочешь умереть?
Пей кофе.
Два раза кофе.
Ты плати.
Скажи мне.
Что случилось вчера ночью?
Ну...
Ты была пьяной, и...
Не заикайся и говори ясно!
Ты понимаешь.
Ты была пьяной и шаталась по станции метро.
Я спас тебя от поезда.
Я думал может эта девчонка змея.
Симулировала опьянение и рвоту,
чтобы использовать растерявшегося парня.
Значит я назвала тебя дорогим?
Правильно.
Я это примерно помню.
Ты принял душ, чтобы смыть пот и рвоту,
и пришла полиция?
Правильно.
Ты бы в это тоже поверил?
Такой девчонке надо показать кто главный.
Значит я это сделала, да?
Да.
Извините, что поздно./Да...
Когда она не пьяная, она мой тип.
Ты выглядишь красивей и более оживленно чем вчера.
Ты надо мной издеваешься?
Нет.
Тогда ты со мной флиртуешь?
Я не хочу с тобой встречаться.
Мы не предназначены друг для друга.
Выбрось мусор.
Черт.
Я думаю она пьяница.
Ты заказывай.
Суп Kimchi и Soju, пожалуйста.
Ешь Golbangee.
Тогда ты заказывай.
Кончай дуться!
Golbangee, пожалуйста.
Давай пойдем в какое нибудь увлекательное место попозже.
Я знаю, что это значит.
В мотель? Вы богатые? / Конечно.
А сколько вы нам заплатите?
Посмотрим, не беспокойтесь.
Вы ребята, проститутки, а?
Почему ты заказала Golbangee? Ешь что-нибудь другое!
Какое тебе дело? Не лезь в чужие дела.
Мы просто выпиваем с друзьями. Что такого?
Вы берете друзей в мотель?
Сколько вам лет ребята?
Достаточно, чтобы пить. Не лезь в чужие дела.
Вы думаете я это делаю, потому что вы пьете?
Покажи мне свое удостоверение. Ты тоже.
Что с тобой?
Покажи, немедленно.
Черт побери.
Она злая баба, несмотря на то что красивая.
Мне слишком неудобно быть с ней.
Кто ты такая, чтобы лезть в чужие дела?
У вас нет дочери? / Нет. Роди мне одну.
Как ты думаешь, кто ты такой?
Как ты посмела? / Давай драться.
Давай! Я тебе покажу.
Не живите так!
Догоним девочек.
Выпей и успокойся.
Черт.
А!
Смотреть как девочка плачет, почему то меня огорчает.
Чем ближе я на нее смотрю, тем красивее она мне кажется.
Ты свой нос в него высморкал?
Нет.
Пожалуйста, прекрати плакать.
Ну...
Платок мой.
Честно говоря,
Я вчера рассталась со своим парнем.
Извини.
Проснись.
Давай, просыпайся.
Твоя невеста опять пьяная?
Что теперь?
Записать тебя как в прошлый раз, да?
Да?
Господин, у вас нет лекарства от алкоголя?
Нет, ты его покупай.
Где ты был, дорогой?
Что! Что случилось? / У!
Я смотрел на ее губы.
Ее белый вырез.
И...
Я так-же смотрел на ее грудь.
Пока я смотрел на нее, как она спала как ребенок,
Может быть преждевременно, но вот что мне пришло в голову.
Я хочу вылечить ее от печали.
Дай мне воды.
Эй.
Почему я здесь?
Видишь ли.
Извини,
но я видел твое удостоверение и тебе двадцать четыре.
Если ты опять будешь говорить свысока...
Что ты сделаешь?
Ничего.
Дай мне полотенце.
Да. Видишь ли, я старше на год.
Давай тогда разговаривать как друзья. / Да?
Зубную щетку.
Зубную пасту?
В ванной.
Наши отношения такие своеобразные.
Мы встретились только три дня назад и уже два раза спали в мотеле.
Вот так начались наши отношения.
Lee Hyung-chul.
Здесь.
Jeun Mi-young.
Здесь.
Kang Man-gyu.
Да.
Gyeon-woo.
Он отсутствует?
Нет, нет!
Я здесь!
Тогда отвечай сразу.
Фу! Пролетел!
Lee Jeung-min.
Здесь.
Gu Seol-soo.
(На диалекте) Да, я здесь.
Профессор, как насчет перерыва?
Вы правы. Давайте сделаем перерыв.
Пошли.
Куда? Урок еще не кончился.
Не будь трусом. Он ведь сделал перерыв, правильно?
Пошли.
Я не могу. Я не могу пропустить этот урок.
Лучше убей меня.
Ладно.
Кто она? Она красавица.
Красавица? Не играет роли.
Девушка должна вести себя красиво.
Но она все-таки красивая. / И фигура хорошая тоже.
Кто Gyeon-woo?
Это я, сэр.
Я тебя не зачислю отсутствующим, поэтому ты можешь идти.
Извините?
Я сказал иди.
Почему?
Это разве не твоя девушка была?
Так-что иди к ней.
Спасибо, сэр.
O, Gyeon-woo.
Если сможешь, вырасти его вместе с ней.
Сработало.
Что ты ему сказала?
Что делаю аборт и ты отец.
Что?
Нет, нет профессор, это не правда.
Она хотела стать писателем сценариев,
Поэтому она писала сценарии.
Она их называла синопсисами.
Чтобы я был в настроении, она брала меня в парк их читать.
Читать ее синопсисы действовало на нервы.
Если я что-нибудь пропущу, мне конец.
Хочешь умереть? Дочитай до конца.
Хорошо.
Господин! Как вы могли бросить здесь окурок?
Поднимите его!
И почему вы носите этот цвет?
А как насчет тебя?
Не носите тот-же цвет, что и я!
Героиня сильная, как 'Терминатор'.
2137 год.
Злодеи похищают ее любовника и путешествуют в настоящее.
Не знаю почему.
Чтобы спасти ее любовника,
она путешествуют в машине времени в настоящее.
Они должны поцеловаться в конце.
Это не мелодрама. Это боевик.
Ты не разбираешься в фильмах.
Корейцы любят мелодрамы.
Почему?
Знаешь какой роман тронул нас когда мы были подростками?
Дождь Hwang Sun-won.
Он сформировал чувствительность к подросткам в наших людях.
Корейцы любят грустные фильму из-за 'Дождя'.
'Дождь'? Что в нем грустного?
Было грустно когда она попросила,
чтобы ее похоронили в одежде напоминающей ее любовь.
Я неделю не мог спать.
Конец хреновый.
Нужно изменить.
Как?
Это грустно. Ее семья не смогла позволить себе ее лекарства.
Их наследственная линия оборвана.
Но ты знаешь, она наверное была выдающейся девочкой.
Мать Gyeon-woo : Почему?
Вот ее последняя желание.
Когда я умру, пожалуйста похороните меня с моим любимым другом.
Мать Gyeon-woo: Что?
Похоронить его живым.
О, Господи.
В чем дело? / Что не так?
Ни в коем случае!
Что не так? Что не так?
Это не правильно!
Пожалуйста. Не надо!
Похороните его!
Они хоронят его живым. Не грустно ли?
Я видимо все еще скорблю.
Я думаю я никогда его не забуду.
Какая здесь глубина?
Не знаю.
Gyeon-woo, зайди в воду.
Я хочу знать какая здесь глубина?
Ну.
Помогите! Помогите!
Ничего себе, глубоко.
Я не умею плавать.
Да глубоко...
Мое сознание помутнело.
В эту секунду.
Слышал у тебя девушка.
Познакомь меня с ней.
Правда? / Я серьезно.
Она красивая?
Ты ее целовал?
Девушка?
Ты меня с ней познакомишь или нет?
Она правда красивая?
Куда ты смотришь?
Видишь ту девушку вон там?
Она теперь будет моей. Понял?
Эй.
Извини.
Эй, телка.
Ты ничья? / Эй?
Что?
Телка?
Эй? Иди сюда.
Гм!
Как такая случайность могла произойти?
Сообщают, что произошло дезертирство.
Алле?
Вы набрали не тот номер, или он отключен.
Пожалуйста, позвоните еще раз.
Вы набрали не тот номер, или он отключен.
Пожалуйста, позвоните еще раз.
Давайте пить. Пить до конца.
1 час назад. Это я. Ты где?
Что ты делаешь? С друзьями встречаешься?
Можно я к вам присоединюсь?
Почему нет? Я хочу увидеть твоих друзей!
Эй! Эй! Теперь тебе конец.
Извините...
Вы забыли свои вещи.
О боже! Мило с вашей стороны, спасибо.
Хотите я понесу за вас?
О нет. Все в порядке. / Тогда ладно.
Я вам помогу, госпожа.
О спасибо вам. / Не за что.
Осторожно ступеньки!
Эй, деньги!
О! Черт побери!
Так как я пьян,
я решил ей отомстить.
Если я потеряю сознание на станции Bupyung,
тогда она меня понесет на своей спине.
Следующая остановка Bupyung...
Ей парень. Проснись. Проснись.
Где я?
Я на станции Inchon. Будь здесь через полчаса.
Просыпайся. Вставай, придурок.
Уйди, козел.
Выступаешь?
Вставай, гад! / В чем...
Как дела?
Привет!
Как дела?
О, как дела?
Что? Уйди, козел?
Ты непристойно выражаешься.
Я это приведу в порядок на гангстерский лад.
На голову.
Встань.
Сядь. Встань. Сядь. Катись налево. Катись направо.
Делай правильно. Продолжай!
В чем дело? Хватит дурачиться.
Эй! Вы мелкие ворюги.
Что господин? / Тихо.
Мелкие ворюги?
Черт побери.
Эй. Хочешь немного? / Нет спасибо.
Попробуй. Это вкусно.
Нет. / Эй, парень.
Слушай взрослых.
Съешь это, козел.
Я сказал вам нет. Сколько раз я должен повторять?
Я что ваша игрушка? Оставьте меня в покое вы мелкие воры!
Прекратите со мной играть, вы сволочи! Это унизительно!
О, черт!
Доброе утро.
Замолчите! / Спасибо. Спасибо.
Ты гад!
Сделай так еще раз и тебе конец.
Что? Ты ничья, телка?
Твой английский тоже хорош.
Веди себя получше!
Хочешь умереть?
Вкусно?
Это так вкусно.
Ты очень счастлив меня видеть, да?
Хорошо относись ко мне...
и тебе всегда будет везти.
Если я высыпаюсь, моя мама меня бьет чем попало.
Если она подметает, то это метла.
Если она моет, то это груша.
Если мне повезет, то это огурец или баклажан.
Поэтому мне надо прийти в нужное время.
Ты занимаешься?
Да. Я кое-что смотрю по интернету.
Иди спать. / Ты тоже, папа.
Хорошо, спокойной ночи! / Спокойной ночи.
Ладно, я тоже пойду спать.
Ты не смотришь на непристойные картинки?
Конечно нет папа. Ты мне не доверяешь?
Нет, доверяю. Время спать.
Иду спать. / Спокойной ночи, папа!
У?
Привет, Gyeon-woo. Мой день рождения через два дня.
Тебе конец если ты его забудешь. Понял?
Так как я тебя обожаю, лучше сделай так, чтобы я улыбалась вот так. * * ¦¬¦¬¦¬¦¬¦¬¦¬¦¬
Понял?
Я понял.
Фу!
Ее день рождения.
Если я ничего не подготовлю, она может быть меня убьет.
У меня есть хорошая идея.
Прежде чем я пошел на службу, я работал в парке.
И так вот мой план.
В полночь, я буду один с ней в парке.
Вокруг будет темным-темно.
Один за другим зажгутся фонари ведущие к карусели.
Я подниму руки вверх и начнет играть ее праздничная песня.
После этого все огни зажгутся и она завертится.
И фейерверк тоже будет. Неправда ли классно?
Она будет в восторге.
Я дал 200,000 вон моим друзьям, которые там работают.
Прыгать туда? / Да. Надо.
Я всегда хотел прийти сюда ночью.
Это мой день рождения, не твой.
Пожалуйста, давай просто попробуем.
Я пойду первым и тебе помогу.
Э? Здесь ступень.
Возьми мою руку.
О, черт!
Черт!
Gyeon-woo.
Эй!
Отвечай. Я ухожу. Я ухожу.
Отвечай! Gyeon-woo! Тебе конец.
Ну подожди когда я тебя поймаю.
Почему ты не отвечал?
Хочешь умереть?
Идите со мной!
Быстрее вовнутрь.
Заткнись!
Заходите быстрее. Двигайтесь. Садитесь здесь.
Если будешь шуметь, тогда я тебя убью. Понял?
Да.
Отвечай тихо! / Да.
Это настоящая пушка?
Хочешь убедиться? / Забудь.
У вас какие отношения?
Мы просто друзья.
Правда? Ты хочешь сказать, что она может быть моей телкой.
Что? Твоей телкой?
Я не корова или что-то в этом роде! Давай извиняйся!
Хорошо. Извини.
Как бы там ни было, друзья приходят сюда ночью?
Почему вы здесь?
Мы просто хотели прийти сюда ночью.
Скажи мне правду, придурок. / Ничего особенного.
Чушь.
Почему ты такому парню доверяешь?
Я доверила себе.
У меня тоже была девушка.
Она меня посещала каждую неделю в течении года.
Я был так счастлив.
Но эта сука влюбилась в сержанта караула.
Я узнал об этом после того как его отчислили из армии.
Черт побери.
Пока я был на службе даже моя собака...
убежала с каким-то кобелем.
Мой йоркширский терьер. Сука.
Черт. И вышел, чтобы убить обеих сук. Черт.
Мне больше всех не везет на свете.
Черт побери.
Знаете какой особый день сегодня?
У, черт? Хреново!
Каковы шансы встретить дезертира в парке?
Не знаю.
Слышал, что твоя голова взрывается, когда ты стреляешь в рот.
Да, дыра в голове будет вот такой.
Это серьезно. Такая крошечная пуля это делает?
Да, пуля разрывает...
Эй! Что вы делаете?
Хватит шутить.
Черт побери. Черт побери.
Даже вы сволочи меня игнорируете.
Поэтому прекрати вести себя по дурацки. / Почему по дурацки?
Даже если ты это сделаешь, она не вернется.
Я знаю. Я сам знаю.
Но если я умру, это разобьет ей сердце.
Она никогда не будет той-же.
Ты не прав.
Боль проходит быстрее чем ты думаешь.
Ты испытала что-то подобное?
Да. Это так происходит.
Черт побери. Если меня поймают, я попаду в кутузку.
Я буду все время о ней думать там.
Что значит 'кутузка'?
Это значит тюрьма.
Не прерывай. / Извини.
В любом случае, ты сейчас ответственен за свои поступки.
Извините меня, сэр.
Как насчет того, чтобы ее отпустить.
А если я скажу нет?
Тогда...
... отпустите меня вместо нее.
Если об этом подумать,
твои брови напоминают мне того сержанта.
Ты так же себя ведешь.
Ты можешь идти.
А ты...
Мы умрем вместе. Понял?
Что?
Эй, девушка. Забудь об этом негодяе и найди себе хорошего парня. Поняла?
Иди! / Давай пойдем вместе.
Втроем.
Ты уйдешь если я его убью?
Gyeon-woo. не слишком беспокойся.
Этот солдат не плохой человек.
Ты выйдешь невредимым.
Ты меня оставляешь одного?
Другого пути нет.
Я боялся умереть один, но я рад что мы вместе.
А, хорошо.
Вон там,
там есть выход рядом с каруселью.
Никто об этом не знает.
Я раньше здесь работал.
Правда?
Ты меня не обманываешь, да?
Я тоже мужчина. Зачем мне это?
Иди впереди меня.
Видишь? Я же тебе сказал.
Сюда!
Черт!
В чем дело? Это Gyeon-woo.
Идите к черту! Не подходите ближе!
Я его убью! Я правда его убью!
Скажите, чтобы эта сука пришла! Чтобы она могла видеть как я умру!
Я даю вам час!
Если нет, тогда я убью его и себя тоже.
Понятно? / Поторопитесь!
Снайпер 2!
Заложник в опасности, но мы все-таки можем выстрелить.
Нет! Стойте! Не стреляйте!
Ей, солдат! Я имею ввиду сэр!
Твоя девушка изменила свое мнение, да?
Ты ее действительно любил?
Спроси себя.
Я думаю нет.
Если ты ее действительно любишь,
ты должен ее отпустить.
Если нет, тогда это не любовь.
Что плохого если человек которого ты не любишь заключает брак?
Прекрати это,
и вернись на базу как настоящий мужчина.
Тебе надо больше узнать о любви.
Если хочешь учиться,
тогда ты должен жить дальше.
Черт побери.
Она самая милая девушка, из всех что я встречал.
Эй! Не отпускай ее. Понял?
Если отпустишь, я ее возьму.
Могу я идти? / Иди. Иди к черту.
Черт. Не знаю.
Спасибо. Сегодня мой день рождения.
Я буду жить пока не узнаю, что такое любовь.
Что? Мы просто друзья?
Нет, я это сказал, чтобы спасти тебя.
Отпусти меня вместо нее?
Хотел спасти себя, а?
Он бы тебя не отпустил.
Кончай врать! Кончай врать! Кончай врать!
Живи дальше один.
Я испортил ее день рождения, но я все равно себя хорошо чувствую.
Потому что я горжусь быть вместе с ней,
и все вышло так как я хотел.
Я надеюсь вы в меня верите.
Не можете?
Подождите...
Второй тайм.
Я помню.
Она всегда приходила с ним до прошлого года.
Это было прошлой весной или зимой?
Однажды, она пришла одна с цветами и попросила услугу.
Ни дать никому сидеть на его стуле в тот день.
Как дела?
О, привет.
Ты рано.
Я был по соседству.
Скучал обо мне?
Конечно.
Она всегда очень старалась выглядеть веселой.
Так она мне нравится. / Что ты хочешь?
Колу, пожалуйста.
Хочешь умереть? Пей кофе.
Два раза кофе, пожалуйста.
Хе Хе Хе
Я ее знаю.
Она притворяется счастливой,
но внутри она полна печали.
Что ты делаешь? Почему ты улыбаешься?
Нет. Ничего.
Выглядит классно, а?
Еще один? / Почему? Не хочешь читать?
Она может разочароваться,
но я должен быть искренним в ее же интересе.
Выглядит классно. Я его прочитаю.
В этот раз это фильм с рукопашной борьбой.
Героиня охотник за головами.
Злодей носит галоши даже в ясную погоду.
Худший из всех.
Что случилось? Его зовут Gyeon-woo?
Gyeon-woo?
Место действия это беспорядок.
Япония вторгается во время правления Короля Sejong,
и отец короля это тиран Yeonsan.
В конце, героиня сражается со злодеем в поле.
Сильный дождь льет в солнечный день.
Даа!
Героиня становится королем. Королем Jung-jo.
Она, конечно, из будущего.
Классно, а?
Почему героиня всегда из будущего?
Наука развита в то время,
поэтому они изобретают машину времени.
И люди путешествуют в прошлое.
Люди из будущего могут быть здесь сейчас.
Я думаю НЛО это машины времени.
Когда-нибудь я встречу кого-нибудь из будущего.
Обязательно.
Если встретишь, скажи ему, чтобы он тебя взял с собой.
Что?
Если возможно...
Дай это Shin Cine.
Скажи им, чтобы взяли Han Suk-gyu и Shim Eun-ha.
Jeon Do-yun тоже ничего.
Извините, мы разговаривали по телефону, да?
Ну... вот это 'Грустная любовная история бойца'...
Это будет успехом.
Shin Cine не
позвонил.
Эй!
Эй, дитя.
Метро твой альбом?
Не малюй. Хочешь умереть?
Моя помада!
Я всегда провожаю ее домой, даже до станции Bupyung.
Это то, что должен делать мужчина.
По дороге мы играем в веселые игры.
Левая нога через линию, я выигрываю.
Правая нога, ты выигрываешь.
Какой приз?
Дай подумать...
Как насчет поцелуя?
Поцелуй?
Хочешь умереть?
Выбирай ты.
Бить друг-друга.
Опять?
Ты тоже можешь меня бить.
Ладно.
Кто-то идет.
Я считаю, что это нечестно.
Я девушка, так-что я буду давать пощечину.
Нет. Тогда я тоже.
Но я девушка. / Мужчины и женщины равны.
Ладно, тогда. Ты даешь пощечину и я тоже даю пощечину.
Попробуй меня щадить, и я тебя убью.
Лучше дай мне пощечину.
Если не дашь, я тебя убью!
Хорошо.
Ты даешь пощечину, а я даю щелбан.
Хорошо, это честно.
Видел это?
Видел тот парень переступил левой ногой?
Мои глаза были закрыты. Кроме того он пришел из противоположного направления.
Я думал это направление в счет.
Заткнись. Вот они идут.
Левой. Левой.
Это будет правая нога.
Левой! Левой! Перейти на правую.
Ты должна меня бить?
Ты знаешь почему небо синее?
Из-за отражения солнечного света.
Нет. Для меня.
Я хочу, чтобы оно было синим. Вот оно и синее.
Ты знаешь почему огонь горячий? Все для меня.
Я хочу, чтобы он был горячим. И так оно и есть.
Ты знаешь почему у нас в Корее четыре времени года?
Из-за тебя. / Правильно!
И почему ты здесь родился?
Это тоже для меня. / Что?
Это бессмыслица. Я до тебя родился.
Ты знаешь слово 'поклонение'?
'Петрус пришел первым, чтобы подготовить рождение Иисуса.' А?
Ну... Да, я знаю.
Поэтому, приготовься!
Сюда. Не двигайся.
Когда я с ней,
я никогда не знаю каким будет день.
Что?
Куда ты смотришь?
Все с меня хватит.
Твое лицо ракетка что-ли?
Почему мяч все время попадает мне в лицо?
Это странно.
Я не люблю проигрывать.
Поэтому я играю до победы.
Долго ждал?
Капельку.
Моя мама купила мне эти туфли на каблуках,
но они убивают мои ноги.
Хочешь массаж?
Нет, все нормально.
Давай, лучше, обменяемся обувью.
Не хочешь?
Как парень может носить туфли на каблуках?
Они подойдут.
Но, я не могу.
Да? Я понимаю.
Давай я тебе куплю тапочки.
Забудь.
Тогда одень мои, а я понесу твои.
Ты не понимаешь женщин.
Ладно! Давай поменяемся.
Правда?
Хочешь узнать тайну?
Какую?
Я не ношу трусики в день экзаменов.
А у меня был сегодня таковой.
Поймай меня, дорогой!
Если не сделаешь, я тебя убью.
Фу! / Поймай меня, дорогой!
Остановись прямо там!
Стой!
Аут!
Это длилось только секунду, но я что-то почувствовал в ее глазах.
Вот мой дом.
Подожди, я тебе принесу зонт.
Со мной все в порядке. Я уже мокрый, так-что я просто пойду.
Э? А.
Ты парень моей дочери?
Да, сэр.
Сколько ты знаешь о моей дочери?
Немного...
В следующий раз, не гуляйте допоздна.
Ты меня не понимаешь.
Почему ты не пришла на свидание с ним?
Что с ним не так? Почему ты не ходишь на свидания?
И что случилось с твоими туфлями.
Что с тобой не так?
Я тебе сказала не встречаться с Gyeon-woo.
Он тупой и у него нет будущего.
Это не твое дело.
Почему он дурак?
Это ты дура, поэтому ты не понимаешь.
Что на тебя накатилось?
Дай мне жить своей жизнью.
После этого,
я долго ничего от нее не слышал.
Алле? / Gyeon-woo, это я.
Долго не виделись.
Ее голос звучит весело как будто ничего с ней не случилось.
Скоро будет празднование нашего 100-го дня вместе.
Уже 100 дней прошло?
Как ты думаешь, когда девушка красивее всего?
Когда сексуальная девушка голая.
Ты где сейчас? Оставайся там.
Нет, я шучу.
Красивее всего, когда она играет на рояле.
Какой у тебя любимая песня?
Та песня Джорджа Уинстона.
Pachelbel Canon?
Да та песня.
Ты меня не спросишь?
Когда парень красивее всего?
Просто дай мне розу.
У тебя все еще есть твоя школьная форма?
Да. Почему?
Принеси ее в наш 100-ый день,
и дай мне розу во время моего урока.
Сделай это сам, ладно?
Что? Что ты сказала? Как я могу во время урока?
Эй! Просто повесила трубку! Черт побери!
Я не хочу, чтобы она меня избила,
или унижаться в колледже для женщин.
О боже! Вор!
Помогите, вор!
Э? Ты с ума сошел? Ты куда собрался влезть?
Что ты черт возьми делаешь средь бела дня?
И ты...
Почему ты не зашел к тете за девочкой, когда ты проезжал мимо Bupyung.
Ты понятия не имеешь сколько трудностей у меня из-за тебя.
Она даже собирается познакомить тебя с девушкой.
Gyeon-woo! Куда ты идешь?
Я умнее, чем я выгляжу.
Эти девушки любят китайскую еду.
Эй, ты! Ты куда собрался? Иди сюда!
Я доставил китайскую еду.
Я ее заказал. Принеси ее сюда.
Правда?
Ты много редьки принес?
О, я кое-что забыл!
Дай мне сначала еду! Это не тот путь!
Есть еще один клиент.
Эй!
Но этого было недостаточно для нее.
Мы снова пережили наши старые школьные дни.
Пей! Пей до конца!
Я еще никогда ничего подобного не пробовал!
Извини, но я буду пить по своему.
Хорошее чувство!
Покури!
Я и никогда не курил!
Это большое дело. Я плохо умею курить.
Что мы будем делать если нас поймает учитель?
Будет наказание.
Ты уже многое пережил в своей жизни.
Не беспокойся.
Давай кури!
Эй, ты такая хулиганка!
Ты посещаешь очень хорошую школу!
Эта одежда такая узкая!
После нашего посещения клуба, там каждый месяц была вечеринка в школьной форме.
Но она опять напилась.
О, бурная молодежь! Вот презерватив.
Давайте предотвратим СПИД.
Такси!
Ей снится хороший сон.
По сравнению с тем как она выглядела в мотеле в первый раз,
она выглядит по другому.
Может быть ее боль уже вылечена?
Может быть это значит, что я ей уже не нужен.
Извините. Не могли бы вы ехать помедленнее?
На.
У тебя есть какие-нибудь планы после окончания университета?
Вообще-то, я об этом еще не думал.
Можно посмотреть, что у тебя в кармане?
Сэр? Хорошо.
Это презерватив.
А это для чего?
А, да. Мне сказали, что это предотвращает СПИД.
Но я этим еще не пользовался.
Вообще-то, на пути сюда. / Забудь.
'Chicks Hen'? Что это значит?
А, да. Это ресторан с куриным супом.
'Мы исполним все ваши желания?'
Я думаю это значит удовлетворить наши вкусы.
'Поторопись и скажи ему.'
Что ты чувствуешь по отношению к нашей дочери?
А, да. Мы сейчас просто друзья.
Пожалуйста не беспокойтесь.
Если мы сблизимся, я вам скажу, сэр.
Больше с ней не встречайся.
После этого дня, она мне больше не звонила.
Это случилось внезапно, но вот так мы разлучились.
Мы разлучились. Теперь, я свободен.
Это я. Приди в кафе в семь часов.
Почему?
Что? У меня сегодня свидание.
Приходи через 45 минут.
У меня тоже свидание.
Ты в пути?
У меня свидание с девушкой.
Поторопись.
Мне нужно в туалет.
'Надо в туалет.'
Э?
Рад вас видеть.
Я Cha Seok-won. Рад вас видеть.
Так же. / Садитесь.
Ты действительно был с девушкой?
Нет, я был с парнем.
Могу я принять ваш заказ?
Кофе пожалуйста.
Ты можешь пить колу.
Я выпью кофе.
Gyeon-woo. Вам очень повезло.
Я многое о вас слышал. И о том, что вы близкий друг.
Друг...
Мне надо в туалет.
Как он тебе?
Не знаю... но он хорошо выглядит.
Он не тот мужчина с которым ты рассталась?
Откуда ты знаешь?
Когда встретишься с новым мужчиной...
Забудь о прошлом, ладно?
Откуда ты, черт побери, знаешь?
Эту цепочку подарил тебе твой экс-парень?
Ты бы ее не носила если бы просто-так с ним рассталась.
Принимая во внимание твой темперамент... и ты...
говорила, что ты не можешь его забыть.
Это значит, что его нету на этом свете.
С этим мужчиной познакомила меня моя мама.
Она меня заставила с ним встретиться.
...Выглядит неплохо, да?
Да.
Эй, слушай!
Мне все равно, но тебе надо слушаться мужчин.
Мужчинам нравятся более женственные женщины.
И... не пей много.
Некоторые парни охотятся за пьяными девушками.
И по мне так ничего, но другим парням
попробуй сдаться хоть раз.
... попробуй не победить. Желаю тебе счастья.
Где Gyeon-woo?
Он уже ушел.
Он мне назвал десять правил.
У меня хорошая память. Я их повторю.
Во первых не проси ее быть женственной. И не...
Во вторых не давай ей пить больше трех стаканов.
Она кого-нибудь изобьет.
В кафе, пей кофе вместо колы или сока.
Если она тебя ударит, притворись как будто больно.
Если больно, притворись как будто нет.
В сотый день вместе,
дай ей розу во время урока.
Ей это очень понравится.
Обязательно научись фехтовать и сквошу.
Так-же, будь готов иногда попасть в тюрьму.
Если он говорит, что тебя убьет,
принимай это всерьез.
Если ее ноги болят, поменяйся с ней обувью.
Напоследок, она любит писать.
Поощряй ее.
Дамы и господа, пожалуйста обратите внимание...
Gyeon-woo.
Отойдите за желтую линию...
Gyeon-woo!
после того как пассажиры выйдут, возьмите...
Gyeon-woo!
пожалуйста возьмите следующий поезд.
Как его зовут?
Gyeon-woo. Я сама это сделаю.
Gyeon-woo. Ты где? Я везде тебя искала.
Gyeon-woo. Иди к эскалатору. Ладно?
Тебе конец если не придешь. Поторопись.
Кто тебе разрешил меня обнимать?
Дурак. Ты должен уклонятся.
Иногда мне казалось, что я ее знаю, а иногда нет.
Мы сейчас находимся на развилке.
Что происходит между нами?
Могут эти отношения продолжаться без конца?
Это кто?
Это я, папа.
Она сказала написать мне письмо и принести его с собой.
Написать его на бумаге.
Выразить мои чувства.
Я очень старался найти правильные слова.
Когда я ее впервые встретил,
я хотел вылечить ее от скорби,
но теперь я не могу ее бросить.
Я хотел бы, чтобы наши отношения стали серьезными.
Я пишу об этих чувствах.
Она наверное сейчас обо мне пишет.
Вот как мы приготовились к разлуке.
Gyeon-woo.
Видишь ту верхушку горы?
Да.
Мог бы меня оттуда кто-нибудь услышать?
Да, наверное. А может и нет.
Тогда иди туда. Я буду кричать отсюда.
- Если ты меня услышишь, ответь.
Ты хочешь. чтобы я туда пошел?
Да.
Gyeon-woo?
Ты меня слышишь?
Gyeon-woo! Извини. Я действительно ничего не могу с собой поделать.
Gyeon-woo! Извини. Извини... Я ничего не могу с собой поделать.
Я думала я другая, но я просто беспомощная девочка.
Gyeon-woo! Извини.
Ты принес с собой письмо?
Да.
Что это?
Временная капсула.
Мы в нее положим наши письма и закопаем ее здесь.
И давай встретимся здесь через два года.
В тот день мы прочитаем наши письма
и можем тогда мы сможем найти ответ.
Это был ее способ сказать до свидания,
а я продолжал мысленно повторять, что два года это не долго.
Давай откроем это ровно через два года в два часа, ладно?
Мы можем встретиться через два года.
Когда мы встретимся, мы будем уже другими.
Может быть мы сблизимся,
или разлучимся навсегда.
Мы можем выбрать только одно.
Gyeon-woo. Езжай первым.
Давай здесь расстанемся.
Поедем вместе?
Нет, я поеду на следующем поезде.
Увидимся через два года!
Ладно, через два года!
Два года!
Пока!
Gyeon-woo!
Вот как мы разлучились.
Дополнительное время
Я не мог выдержать одиночество после того как мы разлучились.
Я подумал о своих воспоминаниях,
и стал писать о наших историях в Интернете.
Потом я решил.
Если я с ней опять встречусь, тогда я ей покажу другое я.
Должен использовать время. Для ее и своего будущего.
Почему мяч все время попадает мне в лицо?
Я писал о наших историях каждый день в интернете,
и был занят два года.
Даа!
Извините. Я написал 'Моя несносная девчонка'.
Shin Cine увидел мои писания,
и предложил сделать из них фильм.
Я выполнил ее мечту вместо нее.
Я хотел ей сразу рассказать,
но я могу только ждать того дня.
Она не пришла.
Это единственный день для нашей встречи.
Никто не знает когда она придет.
Ого!
Как она сюда попала?
Это тайна.
Gyeon-woo! Как дела?
Я была так счастлива когда была с тобой.
Я не уверена знал ли ты, но человек, которого я любила умер.
Тот день когда я впервые встретила тебя
был годовщиной его смерти.
По правде говоря, я пыталась найти его в тебе.
Я знаю, что это было неправильно. Извини.
Я тоже его встретила в метро как и тебя.
Я очень болела в то время.
Он делал все, что я хотела. Как и ты.
Под этим деревом, мы планировали наше будущее.
Но он внезапно умер.
Когда мы встречались, я часто встречала его мать.
Она хотела меня познакомить с хорошим мужчиной,
но я не могла.
В тот день когда я впервые встретила тебя, я пришла под это дерево,
и я молилась к нему.
Чтобы он меня отпустил.
Когда я встретила тебя, вот что мне пришло в голову.
Что может быть... он познакомил меня с тобой.
Но чем чаще я с тобой встречалась,
тем больше он видимо ревновал.
Чем больше ты мне нравился, тем виновнее я себя чувствовала.
Пока мы в разлуке,
я хочу забыть его одна.
После этого, я часто приходил в это место.
Если меня не будет с тобой через два года,
это значит, что мне все еще не хватает храбрости.
Насколько мы изменимся за два года?
Мне кажется, что ты живешь в будущем,
а я остаюсь в прошлом.
Я хочу поскорее встретиться с тобой,
чтобы прочитать твое письмо.
Почему вы на меня уставились, сэр.
Потому что ты такая красивая. Мне показалось, что спустился ангел.
Вы сюда часто приходите?
Иногда. У этого дерева есть секрет.
У меня тоже есть секрет.
Правда?
Три года назад, я здесь, вместе со своим парнем, закопала письмо.
Какой у вас секрет?
Так что случилось?
Мы пообещали прочитать письма год назад.
Но я не смогла прийти.
Значит ты опоздала на год.
Но два года не показались мне так долго.
Я еще не решила.
Я просто попусту потратила время на дурацкие размышления.
Какие?
Судьба ли нам встретиться,
я думала, что может быть мы случайно встретимся где-нибудь.
Знаешь что такое судьба?
Строить мост из случайностей для любимого человека.
Честно говоря, я прочитал ваши письма.
Я сказал, что у этого дерева есть тайна, да?
Да.
Присмотрись. Это дерево выглядит точно так-же как и раньше?
Ну, мне кажется оно немного изменилось. Но я не уверена.
Люди мертвые или живые.
Есть мертвое дерево и есть живое дерево.
В это дерево в прошлом году попала молния.
Его расщепило на две части.
Но этот молодой человек пожалел его.
Этой весной,
он посадил дерево, которое выглядело точно так-же.
Когда он посадил это дерево,
он спросил меня так-же ли оно выглядит.
Он сказал, что кто-то будет огорчен если оно умрет,
поэтому никто не должен был знать.
Gyeon-woo...
Вы набрали не тот номер, или он отключен.
Пожалуйста, позвоните еще раз.
Привет.
Прошло много времени. Ты стала красивее.
Вы все еще молодо выглядите. Как у вас дела?
Ты была в Англии?
Да. Полтора года.
Чтобы его забыть.
Понятно. Чувствуешь себя лучше?
Да. Намного лучше.
Это правда?
Мой сын может огорчится.
Нет. Ему это понравится.
Хорошо, это на что я надеялась.
Тетя! Я фотографировался.
Ты дерзкий мальчишка.
Знаешь сколько времени прошло?
Извини что я тебе раньше не сказала.
Это Gyeon-woo. Не правда ли он похож на него?
Когда тебе было плохо,
Я несколько лет пыталась тебя с ним познакомить,
но он продолжал уклонятся.
Слышала ты часто приезжал в Bupyung,
но меня ты не посещал?
Сходи с ним куда-нибудь.
Я думала, что он облегчит тебе жизнь.
О, да. Gyeon-woo, ты поедешь в Англию, да?
Она там уже была, так что она может дать тебе совет.
Мне не обязательно ехать сейчас.
Почему? Вы что друг-друга знаете?
Ты может быть не поверишь, но я думаю, что я встретила человека из будущего.
Из твоего будущего.
Вот как я опять с ней встретился.
Думаете слишком случайно?
Вот что значит строить мост из случайностей для любимого человека.